SEW의 재정담당자로부터 편지를 하나 더 보내왔습니다.
제가 3개월에 1번씩 송금을 할경우
그때마다 보고서를 받고 싶다고 했더니
그것은 어렵다고 하네요.
1년에 1번정도 또는 1년에 2번까지는 보고서를 낼 수는 있는데
그 이상은, 보고서를 만드는데 많은 시간이 든다고 합니다.
계원님들~ 보고서는 1년에 1번 또는 2번이라도 괜찮겠지요.
고래를 직접 보호하는 것에 더 힘을 쏟아야죠
우리를 위해 보고서를 만드는것보다요. ^^
그리고 최근 소식들을 계속 받는 것이 낫겠지요.
의견부탁드립니다.
참, 명철님의 새해인사 문자메세지 잘 받았습니다. 고맙습니다^^*
Dear Eun-hye,
in addition to my previous letter I would like to express one more request for you.
지난번 편지에 이어 하나 더 알려드리려 합니다.
Traditionally we report to the Funds on the annual base if donation less than $10.000 and two times in a year if donation exceeds $10.000 ($12.000-$25.000). It save us a lot of time and make our work not so bureaucratic. The donation from you is $1200 per year, so it will be more than great if we can send annual report only or at least two time per a year. Besides most of our whales’ work conducts from April till September, when we help scientists to make a preparation to research and do other work connected with whales’ issues. In winter there is no much work, because there is no whales here. But summer is a hot season for us.
보통 우리는 후원기금이 $10,000 이하일 때는 연간보고서를 내고, $10,000 이상일 경우는 1년에 2번 보고서를 냅니다.
이렇게 하는 것이 시간도 절약되고 절차가 복잡해 지는 것을 막을 수 있습니다 . 여러분으로부터 후원금은 1년에 $1,200 입니다. 따라서 연간보고서를 보내거나 1년에 2번정도 보내는것이 좋을것이라 생각합니다. 게다가 우리가 하는 고래보호활동의 대부분은 4월부터 11월에 이루어집니다. 과학자들이 연구준비를 할 수 있도록 돕거나 고래와 관련된 다른 활동들을 하는 것입니다. 겨울에는 일이 그리 많지 않습니다. 고래들이 이지역에 있지 않기 때문입니다. 그러나 여름은 매우 바쁜 때입니다.
Hope it will be possible to change a term of report. If not and you would like to recieve a report each three month, please let me know how detailed such report should be.
보고서 제출시기를 조정할 수 있기를 바랍니다. 만약 안된다고 하면, 보고서는 3개월마다 받으실 수 잇고, 그 보고서가 얼마나 자세한 내용을 담아야 할지에 대해 알려주세요.
All the best,
Natalia.
