짧은 영어이지만 번역을 해보았습니다^^
————————————-
또 한 마리의 표범이 프리모리에에서 죽음을 당했다.
2004년 1월, ‘네진스코에’의 사냥지에서 또 한 마리의 표범이 죽음을 당했다. 총을 맞은 표범의 시체는 주요한 조사활동을 펼치고 있는 Nadezhdinsky경찰수사관과 호랑이시찰감시원들에 의해 발견되었다.
2004년 1월 24일, 죽은 동물의 시체는 블라디보스톡의 호랑이시찰 사무소로 옮겨졌다. 기본적인 검사를 마친 후, 표범이 대략 1월 중순 경에 죽었을 것이고, 총탄은 등뼈에 박힌 것으로 결론지어졌다. 호랑이시찰감시원들은 즉시 현장에 가보았다. 검사결과를 통해, 표범이 한번에 죽은 것이 아니라는 것이 명백해졌다. 부상당한 동물은 힘이 약해질 때까지 기어다녔다. 모든 서류는 세부조사를 위해 경찰에게 넘겨졌다.
잘 알려져있듯이, 이번은 올해 두 번째 표범죽음 사건이다. 첫 번째 사건은 2004년 1월 4일에 , 야생동물 보호소 ‘바르소비’의 블라디미르 곤차로브가 극동표범의 시체를 발견했다. 가죽의 일부분과 마른 창자가 있는 뼈였다. 시체는 증인의 출석으로 프리모리예의 하산스키 지역의 슬라비양카 마을로 넘겨졌다. 호랑이시찰단의 하산 팀은 사건현장을 조사하고, 보고서를 작성하고 사진을 찍었다. 호랑이시찰단은 하산스키 지역의 국제사건부(지역경찰부)에 형사소송을 제기할 것을 호소했다.
호랑이시찰단활동은 세계야생동물기금(WWF), 호랑이보호기금, 티그리스기금, 데이빗 쉐퍼드 야생동물 기금에 의해 지원되었다.
————————————————-
One more leopard killed in Primorye Phoenix Fund에서 퍼왔습니다.
One more leopard was killed in “Nezhinskoe” hunting lease in January 2004. A body of a leopard with gunshots was found by Inspection Tiger rangers who, together with Nadezhdinsky police investigator, carried out primary investigative actions.
On January 24, 2004 the body of dead animal was transported to Inspection Tiger office in Vladivostok. After the primary examination, it was concluded that the leopard had died approximately in the middle of January and the bullet had lodged in its backbone. Inspection Tiger rangers went to the place of an incident immediately. As the result of thorough examination, it became clear that the leopard died not at once. The wounded animal was crawling until its strength had waned. All documents were forwarded to the police for further investigation.
As you may know, it is the second dead leopard case this year. The first case happened on January 04, 2004 when Vladimir Goncharov, gamekeeper of “Barsovy” wildlife refuge, found a corpse of the Far Eastern leopard. It was a skeleton with some parts of skin and dry entrails. The corpse was taken in the presence of witnesses and forwarded to Slavyanka town, Khasansky district of Primorye. Khasan team of Inspection Tiger examined the place of the incident, drew up a report and took photos. Inspection Tiger appealed to the Internal Affaires Department of Khasansky district (local police department) to initiate criminal proceedings.
Inspection Tiger activity is supported by WWF, Save the Tiger Fund, Tigris Foundation, David Shepherd Wildlife Foundation, IFAW and Phoenix Fund.
