유서애님이 수고해주셨습니다.
답장이 늦어져서 미안합니다. 며칠동안 마을에 인터넷이 연결되지 않았습니다. 도시에서 무선통신 시스템으로 인터넷을 연결하고 있는데, 무선 송신기가 벼락을 맞아 못쓰게 되었습니다. 무선 송신기를 교체하는데 좀 시간이 걸렸고, 지금은 다시 복구되어졌습니다.
또한 당신의 이름을 잘못 안 것에 대해 사과 드립니다. 당신이 남성인지 여성인지 이름으론 알 수가 없었습니다.
돈을 일찍 송금해 주셔서 감사합니다. 그런데 혹 2달에 한번씩으로 후원금을 송금해주실 수는 없는지요. 네팔의 은행업무 체계가 무척 느리기도 하고, 가끔 돈이 학교 은행구좌로 들어오는데 3~4주씩 걸리기도 하는데다가 짧은 기간(아마도 1달)에 (성과 있는)계획들을 마무리짓기에는 우리에게 시간이 많지 않습니다. 물론 매달 송금을 하시길 원하신다면 우리 역시 상관없습니다. 그렇다면 계획에 대한 성취된 만큼의 과정을 알려드리겠습니다.
나는 마을 위원회와 학교 위원회에 당신들이 보내신 후원금에 대해 알릴 것입니다. 우리는 곧 회의를 할 것이고, 그 돈을 사용할 계획들에 대해 토의를 할 것입니다.
그 후원금이 사용되길 원하는 어떤 기준이나 관심 부분이 있다면 알려주십시오. 우리는 여러분들이 관심을 갖는 영역 내에서 그 돈을 쓰고자 합니다.
아니면 마을에서 가장 필요로 하는 것들을 우선 순위에 따라 사용해도 되겠습니까? 몇 가지 반드시 필요한 것들이 있습니다. 우리가 그렇게 해도 된다면, 우리는 그 순위에 따라 그 돈을 사용하고 싶습니다.
알려주십시오.
감사합니다.
마하비르
Dear Miss Yoo;
Sorry for this late response. The e-mail connection to the village was
not working for a few days. We are connected to the Internet through a
Wireless system from the city. The radio transmitter was hit by
lightening a few days ago and was destroyed. It took time for us to
replace the radio transmitter. Now we are connected again.
I am also sorry for the misunderstanding with your name. I could not
figure out from your name whether you are male or female. I apologize
for that.
Thank you for sending the money so early. If it is possible, I would
like to request you to send the money once in every two month. It is
because the banking system in Nepal is very slow and sometimes it takes
3-4 weeks for the money to come to our school’s bank account and we
won”t have much time to finish projects in a short period. If you
would like to send every month, that is okay for us too. We will send
the progress report of the project as much as we would complete.
I will inform the village and school committee members about the money
you sent. We will have a meeting soon. In the meeting we will discuss
about the projects in which we will use the money that you sent to
support us.
Is there any guidelines or interests your group has and wants us to use
the money for? If so please tell us. We will use the money in the areas
of your group’s interest.
Or would you like us to use the money according to the needs of the
village on priority basis? There are several needs. If we can, and we
will spend the money on the prority basis.
Please let us know.
Thanks.
Mahabir
