Shell-led Russia venture vows to clean up oil spill
Fri Sep 10, 2004 04:28 AM ET
MOSCOW, Sept 10 (Reuters) – A Royal Dutch/Shell-led group working in Russia’s far east vowed on Friday to quickly clean up an oil spill in coastal waters — too small to seriously harm ecology but big enough to spark criticism from green activists.
Sakhalin Energy Investment Company Ltd., operator of the multi-billion dollar Sakhalin-2 project, has long been under pressure for not doing enough to protect rare grey whales feeding near Russia’s Pacific island of Sakhalin near Japan.
Earlier this week, a dredging vessel working on an offshore pipeline project spilled about 190 tonnes of oil and diesel after it ruptured in heavy winds brought by a major typhoon.
Sakhalin Energy, keen to avoid further criticism from the greens, said it would do everything to help clean it up despite not being directly and contractually responsible for the spill.
“Sakhalin Energy is working … to minimise the impact of this incident,” it said in a statement.
“All the relevant authorities have been notified regarding this incident, and Sakhalin Energy is launching a full investigation into the incident as soon as practicable.”
Ecologists said the spill was a tough one to deal with.
“Of course it’s not one of those major spills with thousands of tonnes of oil. But because we are talking about oil products rather than crude here, the spill is more difficult to deal with because it drifts fast,” said Greenpeace’s Alexei Kiselyov.
Russian television quoted local officials as saying the spill had affected five km (three miles) of coastline.
The Sakhalin venture includes Japan’s Mitsui & Co. Ltd. (8031.T: Quote, Profile, Research) and Mitsubishi Corp. (8058.T: Quote, Profile, Research) .
The group plans to build a seabed pipeline as well an offshore platform near Sakhalin. Shell (SHEL.L: Quote, Profile, Research) also plans to build a liquefied natural gas plant in one of the largest foreign investment projects in Russian history.
The group plans to spend $2 million this year to monitor the 100 or so remaining grey whales on the oil-rich shelf.
쉘이 이끄는 러시아투자업체 기름 유출을 정화하기로 선언함.
-모스코바, 11월 10일(로이터통신)
-러시아 극동지역의 로얄더치/쉘이 이끄는 그룹이 연안 기름유출정화활동을 빠르게 진행할 것이라고 지난 금요일에 선언하였다. 기름유출은 생태계에 심각한 영향을 미치기에는 적지만, 환경운동가들로부터 비판을 일으키기에는 충분하다.
수십억 규모인 사할린2프로젝트의 운영자인 사할린 에너지 투자 회사는 일본 가까이의 러시아 태평양 사할린섬 근처에서 살고있는 희귀종인 귀신고래 보호를 충분히 하고 있지 않는 것으로 인해 계속 압박을 받아왔다.
이번주 초, 연안 파이프라인작업을 하는 준설선이 대형태풍으로 인한 강한바람으로 파열되어 약190톤의 기름과 디젤이 유출됐다.
사할린 에너지는 환경운동가들로부터 더 많은 비판을 받는 것에 예민해져서 직접적으로나 계약적으로 유출에 대한 책임이 없는데도 불구하고, 정화를 위해 어떤 것이든 할 것이라고 말했다.
“사할린 에너지는 이 사건의 영향력을 최소화 하기 위해 노력하고 있다’고 성명서에 적혀있다.
“모든 관련 기관들은 이번 사건을 주목하도록 공지를 받았고, 사할린 에너지는 실현가능한 한 빨리 총괄적인 조사에 나설것이다”
환경운동가들은 기름유출은 가장 다루기 힘든 것중의 하나라고 말한다.
“물론 이것이 수천톤이나 유출되는 기름에 비하면 대규모는 아닙니다. 그러나 우리는 천연그대로가 아닌 기름생산 자체에 대해 말하는 것이기 때문에 , 유출은 빠른 속도로 퍼지기 때문에 다루기 힘들다” 고 말한다.
러시아 TV는 기름유출이 해안선을 따라 5KM(3마일)까지 영향을 미쳤다는 지역관리의 말을 인용했다.
사할린 기업은 일본의 미츠이와 미츠비시를 포함한다.
이 기업은 사할린 근처 해안 플랫폼 을 설치할 뿐 아니라 해저파이프라인도 설치할 계획이다. 쉘은 또한 러시아 역사상 최대규모의 외자투자인 액화천연가스(LNG)시설도 설치할 계획이다.
또한 석유자원이 있는 대륙붕의 100마리 남짓 남아있는 귀신고래를 모니터링 하기 위해 올 한해 2백만 달러를 사용할 계획이다.
