[긴급]마이클로부터의 편지!!

2005.03.14 | 미분류

급히 번역해서올립니다. 누구든 이글을읽는분이 먼저 리플달고
최기순감독님께 연락을 해주십시오.
저는 오전중에는 다른 일정이 있어 어렵습니다.
번역이 잘못된부분도 고쳐주시고요.

Dear Eun-hye,

I am sorry that it took me so long to answer. Thank you very much for the donations. You wrote that I need to confirm information in the attachment. But there was no attachment to your message. Can you please send it?

답장이 늦어서 죄송합니다. 후원금 감사드립니다. 확인할수있는 정보를 첨부했다고 했는데 첨부파일이 없었습니다. 다시 보내주시겠어요?

Thank you very much for your offer to help to fight against the pipeline. I am also very worried, and I am working very hard to stop this stupid plan! I hope Sang-Baek Lee published an article about it.

파이프라인에 대항해서 싸우기 원한다는 제안 감사드립니다. 저 또한 많은 걱정이됩니다. 그리고 이 바보같은! 계획을 멈추기 위해 열심히 활동하고있습니다. 이상백 님이 이 관련해서 글을 쓸것을 바라고 있습니다.
Yes, there are many ways in which Korean conservationist can help.
한국의 환경단체들이 할수있는 일들이 많이 있습니다.
You can write letters to the Japanese Government, to the Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) who will probably finance the pipeline, to president Putin of Russia, etcetera. You can ask them to change the pipeline route. In a few days Phoenix will publish a letter from Phoenix and other NGOs to the Japanese Prime minister and his government. You can use this as an example for your letters.
일본정부, 파이프라인의 재정지원을 하게될 국제협력을 위한 일본은행(JBIC), 푸틴 러시아대통령 등등 에게 편지를 쓸 수 있습니다.
파이프라인 루트를 바꾸도록 요청할수있습니다. 몇일후, 피닉스는 피닉스와 다른 NGO단체들로부터의 편지를 일본 수상과 정부측에 보낼 예정입니다. 여러분은 이 안을 편지에 사용할수있습니다.
Soon I will start to collect signatures world-wide for petitions against oil pipeline route. Maybe you can help to collect signatures from Korean organisations.
저는 곧 파이프라인 루트 변경을 위한 전세계적인 서명운동을 시작할 예정입니다. 한국단체들로부터 서명을 모으는 것을 도와줄수있을듯합니다.  
You can put information about the pipeline on the websites of KFEM, Green Korea and other conservation websites. You can ask readers of the websites to write protest letters to Putin, governor Darkin, Transneft, Japan. Please have a look at the following websites with examples of this internet protest campaign:
www.tigrisfoundation.nl
www.amur-leopard.org (A. leopard EEP of European zoos)
www.phoenix.vl.ru
www.davidshepherd.org
www.carnivoreconservation.org
또한 파이프라인관련한 내용은 환경운동연합이나 녹색연합 그리고 다른 단체 홈페이지에 올릴수있습니다. 웹사이트 방문자들이 푸틴,  달킨정부, 트랜스네프트, 일본 등에 편지를 쓰도록 요청할수도있습니다. 아래 웹사이트들을 참고해주십시오.

www.tigrisfoundation.nl
www.amur-leopard.org (A. leopard EEP of European zoos)
www.phoenix.vl.ru
www.davidshepherd.org
www.carnivoreconservation.org

I need film material of Amur leopards for a video press release about oil pipeline problem (please see attachment). This is needed to get information about the problem on television. Please read attachment with brief information about the video.
파이프라인 문제를 언론에 제기하기 위해서 아무르표범관련한 필름자료가 필요합니다. TV를 통해 문제를 제기하기 위한 것입니다. ㅊ머부파일을 봐주십시오.  

You know that the Korean film maker Ki-Sun has film material of the Amur leopard. I wrote to Ki-Sun and his Russian wife to discuss the use of their Amur leopard film material for the press release. But did not receive an answer. I sent a VHS video to the BBC with Ki-Sun’s documentary about the Amur leopard. Unfortunately, the BBC did not want to use the material from Ki-Sun (because the BBC decided to make the documentary only about the tiger and not about the leopard). Maybe as a result Ki-Sun stopped trusting me.
한국 감독 기순 씨가 아무르표범 영상을 가지고있는것을 알고있죠?! 저는 기순과 그의 러시아부인에게 아무르표범 영상사용에 관련해서 의논하기 위해 편지를 썼습니다. 그러나 아직 답장을 받지못했습니다. 기순의 다큐멘터리 비디오테잎을 BBC에 보냈습니다. 그러나, BBC는 기순의 필름을 쓰기원하지 않았습니다. (왜냐하면, BBC는 호랑이에 대한 다큐멘터리만을 만들기로 했기 때문입니다) 아마도 기순이 나를 더이상 믿지 않겠죠.

I would like to use Ki-Sun’s material for the video press release, and also for education projects in Russia (show the video in schools and use Ki-Sun’s material in a Russian documentary that will be shown only in Russia. I can pay for Ki-Sun’s material. I can also help Ki-Sun to pay for renting a studio. This is needed to copy Ki-Sun’s High-Definition material on another format (Beta-cam, digital, DVD).

나는 기순의 필름을 영상언론보도용과 러시아에서 교육용으로 사용하기 원합니다. (학교에서 비디오를 보여주고 기순의 필름을 러시아다큐멘터리로 만들기원합니다. 기순의 필름에 대해서는 가격을 지불할 것입니다. 기순이 스튜디오를 빌리는데 재정지원을 할수도있습니다. 기순의 고화질 필름을 다른 포맷으로(베타캠, 디지칼, DVD)바꾸기 위한 것입니다.
I hope you can contact Korean journalists and ask them to write about the pipeline. It should be an interesting topic for Korea, because Korea will also receive oil from this pipeline.
한국 언론기자들을 통해 파이프랑라인에 관련한 기사를 쓰도록 요청할수도있습니다. 이 파이프라인을 통해 석유를 받게 되기 때문에 한국에 있어서 흥미로운 기사가 될것입니다.  
The video is very important, because without it we can not get the pipeline story on TV. So it would be very helpful if you could help with making arrangements with Ki-Sun. His contact data are:
비디오자료 없이는 TV를 통해 파이프라인 이야기를 할수없기 때문에  매우 중요합니다. 기순과 연락을 도와준다면 굉장한 도움이 될것입니다. 기순의 연락처는 아래와 같습니다.
Ki Sun and Zusik Vitalia ( choiks63@yahoo.co.kr  ,  zusikv@mail.ru )
+82-(0)33-435-2529 and +82(0)11-279-1318 mob, +82(0)10-3993-1318 mob, 82(0)33-2529987 home
Kanvondo Chuncheon
Hupyondon 883-10
Soth Korea
Thank you again for your help. Please let me know if you have questions or if you have ideas for the campaign against the pipeline route and terminal.
도움을 주어서 감사합니다. 질문이 있거나 파이프라인에 반대하는 캠페인을 위한 새로운 아이디어들이 있다면 알려주세요.
Best wishes,

Michiel (mhotte@inter.nl.net)
마이클

녹색연합의 활동에 당신의 후원이 필요합니다