고래를 보호하려는 사람들이 400년 전에 멸종해 버린 대서양 귀신고래를 복원(다시들여옴)하기 위하여, 캘리포니아 귀신고래(북동태평양 계군) 50 마리를 영국 캄브리아 해안으로 공수할 계획을 세우고 있다는 뉴스입니다.
만약 이 계획이 성공한다면, 캄브리아 해안은 북미, 한국과 더불어 세계에서 단 3곳 뿐인 귀신고래 서식지가 되는 것입니다.
무게가 40톤에 이르는 귀신고래가 캘리포니아로부터 캄브리아 해안의 Irish 바다로 날라질 것입니다. 50ft 길이까지 자라는 귀신고래가 캄브리아 바다 속에 놓아지려면 먼저 전용화물기에 실려 12 시간의 여행이 이루어져야만 합니다.
Central Lancashire 대학의 교수인 Andrew Ramsey 박사와 Owen Nevin
박사는 수요일 브라질에서 열리는 세계 고래보존회의에서 이 계획에 대한 제안
을 발표할 것이라고 합니다.
이 제안대로 진행이 된다면 향후 10년 이내에 캄브리아 귀신고래가 존재할
것이라고 말했습니다.
“어떤 사람들은 이 계획은 불가능한 일이라고 말하겠지만, 우리는 이계획에
대하여 아주 진지하게 받아드리고 있습니다.
“이것은 생물학적, 논리적 그리고 경제적으로 반드시 실현가능한 일이라고 생각합니다.”
만약 이 계획이 성공적으로 진행된다면 , 그것은 엄청난 제정적인 상승(부양)효
과를 의미합니다. 왜냐하면, 캄브리아의 관경(고래보기관광)산업은 수백만
파운드의 산업이기 때문입니다.
귀신고래는 물고기를 먹지않고 바다 밑바닥의 진흙속에 사는 갑각류나 벌레들
을 잡아먹고 살기 때문에 어업을 방해하거나 위협하지 않습니다.
…… 중략
[번역이 좀 과장되거나 문맥상 의미가 다르게 표현되었는지도 모르겠습니다.
귀신고래 서식지에 북미지역과 한국(korea)으로 서술한 부분이 인상적이었고
고래복원(실제는 다른 지역의 개체를 이동)을 시도하는 계획은 처음으로
접하는 뉴스라 답글로 달아 보았습니다.]
원문
Plan to bring grey whales back to Britain
(Filed: 18/07/2005)
Conservationists are planning to fly 50 grey whales from California to Cumbria in an attempt to reintroduce the species to British waters after 400 years.
If successful the coast of Cumbria will join North America and Korea as the only three sites in the world to have a population of the whales.
The 40-ton whales will be flown across from California to the Irish Sea, off the Cumbria coast at the Solway Firth.
The whales, which grow up to 50ft long, would make a 12-hour journey on cargo planes before being released into the sea.
Dr Andrew Ramsey and Dr Owen Nevin, of the University of Central Lancashire, have come up with the proposal, which will be unveiled at a world conservation conference in Brazil on Tuesday.
Should it be approved, there could be grey whales off Cumbria within the next 10 years, Dr Nevin said. “Some people will say it’s impossible, but we are deadly serious about this.
“It is ecologically, logistically and economically feasible.”
If the plans get the go-ahead it could mean a huge financial boost for Cumbria because whale watching is a multi-million pound industry.
The whales would present no threat to the fishing industry because they feed on worms and amphipods that live in sediment and do not eat fish.
The proposal already seems to have the backing of the public after a Lake District survey revealed that 90 per cent of people would be in favour of re-introducing the grey whale to Britain
자료소스 : NEWS.Telegraph
