SEW의 재정담당자로부터의 편지.

2006.01.27 | 미분류

SEW가 재정담당자 Natalia로부터 편지가 왔습니다.

후원금은 PE를 통해서 보내달라고 하는군요.

후원금을 PE를 통해 SEW에게 보내도 될지에 대해

계원님들 의견 주세요.

PE쪽과 다시 연락해보도록 하겠습니다.

설 잘 보내세요^^*

Dear Eun-hye,

Thank you very much for this support! It is great to know that people in Korea have concerns about gray whales issues and would like to help us. We really appreciete it!

지원 감사드립니다.
한국에 있는 분들이 귀신고래에 대해 관심을 가지고 있고 우리를 돕기 원한다는 것을 알게 된 것은 굉장한 일입니다. 정말 고맙습니다.

Unfortunately, our Tax Code has a very strict rules regarding such donations. We must sign an agreement with your organization where a number of conditions will be written. Overwise we will have to pay taxes from this donation (around a half of donation amount). Our proposal is to recieve the donation from you through the Pacific Environment. They have a rich experience of work with donations and grants to Russian NGOs and have a form of agreement in Russian which comply with our tax legislation.

아쉽게도 이러한 후원금에 대해 세금규정은 매우 엄격합니다.
우리는 귀 단체와 여러 조건이 들어있는 협약을 맺어야 합니다.

후원금에 대한 세금도 내야 합니다. (후원금의 절반정도 되는 금액입니다) 따라서 저희는 PE를 통해서 여러분의 후원금을 받기 원합니다.  PE는 러시아 NGO 에 주는 기부와 기금에 대해 많은 경험이 있고 러시아 세금규정에 따른 협정서 양식도 가지고 있습니다.

Will it be work for you?
괜찮으실지요?

I am also waiting for the answer from David Gordon if it works for them too.
저 또한, 이것이 가능한지에 대해  데이빗 고든(PE의 사람입니다)으로부터  답장을 기다리고 있습니다.

Waiting for your answer!
답장 주시길 기다리겠습니다.

All the best,
Natalia.

나탈리아(Natalia)

녹색연합의 활동에 당신의 후원이 필요합니다