번역은 신입활동가 모영동 님이 수고해주셨습니다. ^^
Pacific Pipeline Terminal will not be built at Perevoznaya
Pacific Pipeline Terminal은 Perevoznaya에 건설되지 않을 것입니다.
This breaking news was published on Monday 6 February by “Rostekhnadzor”, the Russian agency responsible for the supervision of the oil pipeline project. A 14-member expert committee studied the terminal issue and a sufficient majority of 11 members concluded that it was unacceptable to build the terminal at Perevoznaya on the Amur Bay near Vladivostok. The supervising agency has signed the committee’s conclusion and this makes the decision official. The vice president of Transneft, Sergei Grigorev, has stated that his pipeline company will now start looking for another site. This decision gives new hope for the critically endangered Amur leopard and the unique forest and marine ecosystems of Southwest Primorye.
석유 송유관 프로젝트를 관장하는 러시아의 기관 Rostekhnadzor 는
2월 6일 월요일 이 속보를 활자화 했습니다.
14명의 전문 위원회는 이 송유관 터미널 이슈를 연구했고
다수인 11명이 블라디보스톡 근처의 아무르만에 자리한
Perevonznaya에 송유관 터미널을 건설하는 것은 받아들일 수 없다고
결론지었습니다.
감독기관인 Rostekhnadzor는 전문 위원회의 이 결론을
공식적으로 승인했습니다.
송유관 회사가 송유관 건설을 위한 다른 건설지를 찾기 시작할 것이라고
Transneft의 부사장 Sergei Grigorev는 발표했습니다.
이 결정은 심각한 멸종 위기에 있는 아무르 표범과 Primoye 남서부 고유의 삼림과 해양 생태계를 보호하는데 새로운 희망이 되었습니다.
Unfortunately, the threat to Lake Baikal is not over yet. Rostekhnadzor has not endorsed the results of another federal expert committee that reviewed the pipeline project. This committee concluded that the pipeline route passing the lake at no more than 800 meter was unacceptable. In an attempt to change the results, Rostekhnadzor added new members (allegedly as many as 34) to the 52-member committee and extended its working period by 30 days….
불행히도, 바이칼호에 대한 위협은 아직 끝나지 않았습니다.
러시아 기관 Rostekhnadzor은 송유관 건설 프로젝트를 검사한
다른 연방 전문기구의 검사 결과는 승인하지 않았습니다.
이 연방 전문 기구는 바이칼호에서 800미터 이내 지역을 송유관로가 지나서는 안된다고 했다
그러나, 검사 결과를 바꾸려는 시도로, 러시아 기관 Rostekhnadzors는
34명으로 추산되는 새로운 위원을 기존의 52명에 새로 임명하였으며
30일간의 기간을 연장했습니다.
I would like to thank everybody who worked on the campaign against the terminal on the Amur Bay. I congratulate you with your success!
아무르 만 송유관 터미널에 반대하시는 모든 분들에게 감사드리고 싶습니다.
그리고 여러분의 성공을 축하드립니다.
Best wishes,
Michiel Hötte
– Zoological Society of London / Tigris Foundation (런던 동물학 협회/티그리스 재단)
– Amur Leopard and Tiger Alliance (ALTA) (아무르 표범/호랑이 연합)
