전쟁반대행동을 지지하며 이라크 민중에게 보내는 연대 메시지

2003.01.18 | 미분류

1월 18일 아시아지역과 미국에서 전쟁반대집회가 열리고 있습니다.  

아시아평화연대(Asian Peace Alliance)는 전쟁반대와 이라크민중에게 보내는 연대 메시지를 보내왔습니다.

———————————————————-
전쟁반대행동을 지지하며 이라크 민중에게 보내는 연대 메시지

아시아평화연대(Asian Peace Alliance)는 전쟁반대 행동의 날에 여러분께 인사 드립니다.

우리는 이미 상상할 수 도 없는 고통에 더해 또 다른 위기에 직면한 이라크 민중에게
연대를 전하며 당신과 함께 서있습니다.

이미 이라크에 전쟁이 있기 때문입니다.

미국과 영국 정부는 제1차 걸프전 이후 이라크민중과 전쟁을 지속적으로 해왔습니다.
유니세프(UNICEF)에 따르면, 지난 12년 동안 (이라크에 대한) 야만적인 경제제재는 50만명 이상 아이들 생명을 앗아갔습니다. 5000-6000명 어린이들이 매달 이라크에서 죽고
있습니다. 이것은 걸프전 동안에 물 처리시설, 하수구처리시설, 발전소, 통신센터를 미국이 직접적으로 공격하고, 이후 제재를 계속해 왔기 때문에 물이 오염되고, 의약품이 부족하고, 영양결핍이 심하기 때문입니다.  

50만 명 어린이 각각은 쉽게 예방할 수 있음에도 불구하고 영원히 그 생명을 잃고
있습니다. 그것은 우리 누구도 이해할 수 없는 인간 비극입니다.

1991년부터 1995년까지 이라크 유아사망률이 100%까지 올라갔다는 사실을 어떻게 이해할 수 있을까요?

걸프전 이후 6년 동안 5살 이하 이라크 어린이의 만성적 영양결핍이 72%까지 치솟았다는
점을 어떻게 이해할 수 있을까요?

이라크 사람들이 과거에는 쉽게 치료할 수 있었던 병으로 죽어가고 있다는 사실을 어떻게
이해할 수 있을까요?

UN 사찰단이 이라크에서 무기 계획의 증거를 찾기 위해 혈안이 되고 있는 상황에서
바로 진짜 대량살상무기 인 경제제재가 이라크 민중들에게 지속적으로 가해지고 있습니다.

미디어는 미국과 그 동맹국들이 지난 12년 동안 이라크에 대항하여 군사행동을 지속하고
있다는 사실을 종종 잊고 있습니다. 소위 비행금지구역을 설정하고 미국과 영국 비행기가
주당 평균 서너 차례 이라크를 공격해서 수백 명을 죽이고 있지만 국제적인 조사는 거의
이루어 지지않고 있습니다. 비행금지구역은 이라크 영공60%를 넘으며, 이라크 영공의
60%는 어떤 비행기도 워싱턴의 사전허가 없이 날 수 없습니다.

이라크 경제기반 재건 비용은 최소 5,000만-6,000만 달러일 것으로 추정되고 있습니다.
대부분 이라크인들은 평균 1년에 130달러로 연명할 수 밖에 없지만  미국은 이라크 공격을 위해 매년 14억 달러를 지속적으로 사용하고 있습니다.

이미 이라크전쟁은 있습니다.
미국과 영국이 군사적 행동을 더욱 강화한다면 이는 10년 동안 비참함, 폭력, 비극을
겪어온 이라크인들에게 더욱 고통을 주는 일입니다.
미국과 영국 군부가 이라크인들에게 더 공격할 때 세계는 지켜보며 묵시적인 동의를 보낼
수 있을까요?

이 전쟁을 지지하는 사람을 어떻게 인간이라고 부를 수 있겠습니까?

인류와 평화의 이름으로, 무고한 사람들에 대한 이 전쟁을 끝내야 할 때입니다.

새로운 군사행동에 대한 정당화는 없습니다. 새로운 군사행동은 없어야만 합니다. 우리는
미국과 영국이 이라크 민중에게 부과하는 폭력이 더욱 확대되는 것을 반대하는 여러분의
노력에 강한 연대를 전합니다. 아시아와 세계 곳곳에서 비슷한 노력이 있습니다. 세계
곳곳에서 평화를 사랑하는 사람들의 단합된 힘이 이 미친 짓을 멈출 수 있고 멈추게 할
것입니다.

이제 제재를 끝내고, 이라크 민중들이 그들의 생존권과 안보를 스스로 누릴 수 있 도록
해야 할 때입니다

그들의 고통은 끝나야 합니다. 우리는 이라크민중을 위한, 아시아 민중을 위한, 세계
민중을 위한 평화를 요구합니다.

MESSAGE OF SUPPORT TO ANTI-WAR PROTESTS AND SOLIDARITY TO
IRAQI PEOPLE

The Asian Peace Alliance greets the Pan-National Committee for Two Girls
Killed by the US Military Vehicle on this day of anti-war protest. We stand side by
side with you in extending our solidarity to the people of Iraq as they face another
crisis that promises to heighten their already unimaginable suffering.

For there is already a war on Iraq.

The governments of the United States and Britain have consistently been
waging

a war on its people since the end of the first Gulf war. Over the last 12 years,
barbaric economic sanctions have claimed the lives of more than half a million children, according to UNICEF. This means that 5-6000 children are killed in Iraq every month, due to contaminated water, lack of medicines and malnutrition: the direct result of American attacks against water treatment plants, sewage treatment plants, electrical generating plants, and communications centers during the Gulf war, and the subsequent imposition of sanctions.

500,000 children. Every single one of them is a young life snuffed out forever by
easily preventable causes. It is a human tragedy on a scale few of us can comprehend.

How can we comprehend that the infant mortality rate in Iraq rose by 100%
between 1991 and 1995?

That chronic malnutrition in Iraqi children under 5 shot up by 72% in the 6
years following the Gulf war?

That Iraqis are now dying from diseases that were once easily treated in their
country?

Under the noses of UN inspectors combing Iraq for evidence of a weapons
programme, very real weapons of mass destruction, economic sanctions, continue to be deployed against the Iraqi people.  

It is also often forgotten by the media that a military campaign has continued to
be waged against Iraq by the US and its allies over the past 12 years. Almost
completely hidden from international scrutiny, US and British planes have continued to bomb Iraq an average of 3-4 times per week, killing hundreds in their enforcement of so-called no-fly zones. These no-fly zones blanket more than 60% of Iraq, 60% of a country over which no plane can fly without prior approval from Washington.

The cost of reconstructing an economic infrastructure in Iraq is estimated to
begin at US$50-60 million. And while most Iraqis are forced to subsist upon an average of US$130 a year, the US has continued to spend $1.4 billion annually on further bombing their battered country.

There is already a war on Iraq.

Any further military action by the US and Britain will only increase the
suffering of a people who have known only misery, violence, and tragedy for a decade.

Can the world watch, give its tacit consent, as the US and British militaries
pummel them even further?

How can anyone support this war and still call themselves human?

In the name of humanity and peace, it is time to stop this war on the innocent.

There is no justification for a new military campaign, and there must be no new
military campaign. We extend our strong solidarity to the efforts of the (Anti-War
Coalition in Pakistan) against the planned escalation of US and British violence on the people of Iraq. Similar efforts are being carried out throughout Asia and around the world. The collective strength of peace loving people around the world can and will stop this insanity.

It is also time to end the sanctions, time to let the people of Iraq enjoy their
right to life and security.

Their suffering must end. We demand peace for the people of Iraq, for the
people of Asia, for the people of the world.

녹색연합의 활동에 당신의 후원이 필요합니다